ضرب المثل های انگلیسی

مهمان گرامی، به انجمن تخصصي کره فن خوش آمدید. شما در حال مشاهده انجمن به صورت مهمان هستید. لطفا برای بهره مندی از تمامی امکانات انجمن، عضو شوید !

اخبار انجمن

تیم ترجمه

جذب تیم ترجمه و مترجم تاپیک

ساماندهي

انجمن کره فن در ستاد ساماندهي پايگاه هاي اينترنتي ثبت شد تاپیک

تلگرام انجمن

در تلگرام به ما بپیوندین برای ورود کلیک کنید



کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان



ضرب المثل های انگلیسی
زمان کنونی: 03-26-2017, 08:25 PM
کاربران در حال بازدید این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
آخرین ارسال: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
پاسخ: 7
بازدید: 322




ارسال پاسخ
امتیاز موضوع:  
 
  • 1 رای - 1 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

ضرب المثل های انگلیسی

نویسنده پیام
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:52 AM
ارسال: #1
ضرب المثل های انگلیسی

First catch your hare, then cook him

مرغی که در هواست نباید به سیخ کشید

To run with the hare and hunt with the hounds

یکی به میخ و یکی به نعل زدن


To carry coals to Newcastle
زیره به کرمان بردن

To go with the stream
همرنگ جماعت شدن

To move heaven and Earth
آسمان را به زمین دوختن

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:53 AM
ارسال: #2
RE: ضرب المثل های انگلیسی

Half a loaf is better than no bread
کاچی به از هیچ چیز است



When in Rome, do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو



To get out of bed on the wrong side
از دنده چپ برخاستن



There is honour among thieves
سگ سگ را نمی خورد

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:53 AM
ارسال: #3
RE: ضرب المثل های انگلیسی

Half a loaf is better than no bread
کاچی به از هیچ چیز است



When in Rome, do as the Romans do
خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو



To get out of bed on the wrong side
از دنده چپ برخاستن



There is honour among thieves
سگ سگ را نمی خورد

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:53 AM
ارسال: #4
RE: ضرب المثل های انگلیسی

His bread is buttered on both sides

نانش در روغن است



He is a button short

یک تخته اش کم است




To put the cart before the horse

سرنا را از ته گشاد آن زدن




To dance to a person's tune

به ساز کسی رقصیدن

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:54 AM
ارسال: #5
RE: ضرب المثل های انگلیسی

Bargain is bargain

حساب حساب است، كاكا برادر



nothing ventured, nothing gained

نابرده رنج گنج میسر نمیشود



He is a dog in the manager

نه خود خورد نه *****د، گنده کند به سگ دهد



Like water off a duck's back

چون گردکان بر گنبد




Like a duck in thunderstorm

مثل خر در گل مانده

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:54 AM
ارسال: #6
RE: ضرب المثل های انگلیسی

All is well that ends well

شاهنامه آخرش خوش است




Birds of a feather flock together

کبوتر با کبوتر باز با باز




To bite a file

آب در هاون سائیدن




To have a finger in every pie

نخود هر آشی بودن




His fingers are all thumbs

دست و پا چلفتی است




no news is good news

بی خبری خوش خبری است



To pour oil on the fire

آتش را دامن زدن

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
  • ****
    کاربر ویژه
    • ارسال‌ها: 3,315
    • تاریخ ثبت‌نام: Sep 2014
    • اعتبار: 589
    • پسند کرده: 10,162
      پسند شده: 9,103 در 2,878 پست
    • دل نوشته ی من :اینجا مجازیه ... دل نبند ... دل بستے دل بِکن ... ناراحتش کنے بلاک میشے به همین راحتے ... دوروز نباشے غریبه ها جات رو میگیرن ... با بقیه فرقے ندارے پس بدون بقیه ام مثل تو ... کسے از کار کسے سر در نمیاره ... مخاطب خاص زیاده!کافیه نباشے فقط ... اینجا همه بے وفان مثل تورو زیاد دارن ... لزومے نداره فقط با تو باشن ... هر روز ادماے جدید هم صحبت جدید ... چرا باید با یه قدیمے صحبت کنن؟؟؟ ... اینجا تو تنها نیستے که! همه ادعا دارن ... همه میخان ادا عاشقا و با معرفتادرارن ... اینجا قبرستون عشقهه دنبال عشق نگرد :))
      حالت من: هیچ کدام

      رتبه : 47 [Level]
      مجموع امتیازات: 36,171
      رنک 115 / 1158
      92% مانده تا ارتقا رتبه

      رنک
      فعالیت 1,301 / 36171
      98% مانده تا افزایش رنک

      فعالیت
      تجربه 32
      68% مانده تا افزایش فعالیت

      تجربه

      مدال مدیریت تالار
    12-22-2014|12:54 AM
ارسال: #7
RE: ضرب المثل های انگلیسی

There is no smoke without fire

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها



Don't bite the hand that feeds you

نمک خوردی نمکدان مشکن



To fall from the frying pan into the fire

از چاه درآمدن و در چاله افتادن



A burnt child dreads the fire

مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد

جستجو پسنديدن پست پاسخ با نقل قول
ارسال پاسخ




موضوعات مشابه ...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  ترجمه مقاله:اصطلاحات انگلیسی به فارسی mahtabnaderimc 0 99 01-11-2017 03:48 PM
آخرین ارسال: mahtabnaderimc
  ○♥○ داستان های انگلیسی با ترجمه ی فارسی ○♥○ n96 10 609 11-16-2015 11:40 PM
آخرین ارسال: n96
  فهرست واژه های گرامر انگلیسی ƓὄὄƉ ǤIRĿ 7 308 12-30-2014 09:10 AM
آخرین ارسال: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
  خداوند در زبان انگلیسی ƓὄὄƉ ǤIRĿ 0 234 12-30-2014 02:15 AM
آخرین ارسال: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
  حیوانات اهلی به زبان انگلیسی ƓὄὄƉ ǤIRĿ 0 209 12-30-2014 02:05 AM
آخرین ارسال: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
  99 کلمه که شما رو در صحبت کردن به زبان انگلیسی کمک میکنه... ƓὄὄƉ ǤIRĿ 0 194 12-30-2014 02:02 AM
آخرین ارسال: ƓὄὄƉ ǤIRĿ
  اصطلاحات کاربردی و عامیانه انگلیسی *Sun Light* 19 995 11-20-2014 12:02 PM
آخرین ارسال: kyuti
  *** جوک های انگلیسی با ترجمه ی فارسی *** n96 19 1,203 09-29-2014 09:01 PM
آخرین ارسال: **MAHSA**
  ✿ اصطلاحات انگلیسی ✿ n96 8 514 09-25-2014 08:01 PM
آخرین ارسال: n96
  ♥♥♥ جملات قشنگ به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی ♥♥♥ n96 23 1,118 09-16-2014 01:29 PM
آخرین ارسال: **MAHSA**

مدیریت موضوع

پرش به انجمن: